18 Apr 2024
#3 「山猪吃不了细糠」葡语怎么说？分享几个好玩儿的葡萄牙语习语
最近在上课的时候，我跟同学讲了好多葡萄牙语的 expressões idiomáticas。而且有些葡萄牙语熟语竟然会跟中文的表达有异曲同工之妙！我录了一期播客节目，跟大家分享几个熟语感谢收听！
01:14 羊肠小道
我们中文会说「羊肠小道」，表达一条路非常的曲折狭窄，就跟羊的肠子一样，那葡萄牙人说的是叫「母山羊走的路」caminho de cabras。
大家可能能想象到山羊走的路那肯定是很窄的路，因为我们都知道山羊可以爬到那种很陡峭的很窄的复杂地形上面去。
这个表达是不是很形象呢？
举个例子🌰
Fonte: Blogue de Inês Brandão
São sete da noite, está escuro como breu nesta estrada secundária, as únicas luzes são os faróis e os pontos vermelhos dos moinhos de vento da energia eólica. São tantos, tantos que quase parecem estrelas, não fossem não piscar e ter uma cor diferente. Em dado momento, o navegador diz-me para virar à esquerda e entro, literalmente, por um caminho de cabras. E como é que sei que é de cabras? Porque eram umas vinte as que fugiram da minha viatura!
那是晚上七点，小路上黑漆漆的，唯一的光源就只有车灯和用来发电的风车上发出的红色灯光。红色光点数量众多，宛若繁星点点，不过这些光点不会像星星那样闪烁，颜色也不一样。过了会儿，导航让我左转，然后我就开进一条名副其实的羊肠小道。我怎么知道这是羊肠小道呢？因为有大概二十只羊从我车前跑走了！
02:47 披着羊皮的狼
刚才咱们说的是🐐山羊，接下来咱们说说🐑绵羊和羊羔吧。哦，对了，葡语中的各种「羊」是不一样的词。既然来都来了，要不就顺便记一下子呢？
🐐山羊：公 bode，母 cabra🐑绵羊：公 carneiro，母 ovelha小羊羔：cordeiro
披着羊皮的狼可以说 lobo em/com pele de cordeiro/ovelha。
这句话有人说是来自《伊索寓言》，其实是讹传了（反正百度百科谁信谁上当）。它实际是来自于《圣经》新约：
Cuidado com os falsos profetas, que vêm até vós vestidos como ovelhas, mas, interiormente, são lobos devoradores.
你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
举个例子🌰
Fonte: Diário de Notícias
É assim, vulnerável e carente, que o vai encontrar Ben Field, um autêntico lobo com pele de cordeiro que se aproxima do professor, desde logo, fazendo-se passar por aluno, e depois envolvendo-se nos trabalhos da igreja local, dando a Peter a impressão de ser um anjo caído do céu…
因此，他在如此脆弱和需要的状态下遇到了本·菲尔德，一个真正的披着羊皮的狼。他一开始就假装是学生接近这位老师，然后参与当地教会的活动，给彼得留下了如同天使下凡一般的印象...
04:45 山猪吃不了细糠
其实这个熟语在中文里意思接近的还挺多，比如「对牛弹琴」「明珠暗投」都可以。不过嘛，谁让它里面有个🐷呢～
dar pérolas a porcos: oferecer coisas finas, delicadas, ricas ou requintadas a pessoas rudes, ignorantes ou insensíveis.
Dicionário de Expressões Correntes, Orlando Neves
这句话跟披着羊皮的狼一样，也来自《圣经》故事。如果这句话不好记，你就把它想象成是「给🐷小猪佩奇送💍珍珠」吧！这句话中的动词 dar 也可以换成 jogar、lançar、atirar、deitar。
05:41 一朝被蛇咬，十年怕井绳
葡语里的这句话就跟蛇没什么关系了：Gato escaldado de água fria tem medo. 烫过开水的猫，见了冷水都害怕。
举个例子🌰
Fonte: Jornal de Notícias
Desmentido de todas as vezes que anunciou o fim da recessão, (o Governo) usou agora de maiores cautelas na avaliação dos indicadores publicados. Todos os ministros receberam instruções claras para serem prudentes nas suas declarações. E assim tem sido. Como costuma dizer-se, gato escaldado de água fria tem medo.
葡萄牙政府多次宣布经济衰退已结束，但在多次被「打脸」之后，葡萄牙政府现在对公开经济指标的评估持更加谨慎的态度。各部长都收到了要谨慎表达言论的明确指示，他们这段时间确实谨言慎行，正所谓「一朝被蛇咬，十年怕井绳」。
06:52 搞清楚，弄明白
最后一个熟语就跟动物没啥关系了：pôr os pontos nos is (nos ii)。字面意思就是「把字母 i 的点儿给点上」（这句话的儿化音没有还真不行）。当然啦，这里面的动词也可以替换成其他表达同样意思的动词，比如 colocar、botar。
下面是一句歌词，来自葡萄牙乐队 Os Quatro e Meia，由六个人组成的「四个半乐团」（我口胡了，说成了「五个半」😅）——嗯，跟我们不光说葡语的《光说葡语》也差不多嘛！——这首歌名就叫 Pontos nos is：
Hoje é o dia certo pra avançar, para colocar os pontos nos is, e se a sina não me atraiçoar, talvez vá ser feliz.
今天适合向前走一步，事情都要搞清楚，如果我的运气不太差，也许我会幸福。
今天的内容就到这里，欢迎你在节目下方留言、催更。
也欢迎你关注我的公众号、小红书：葡语翻译赵光明 跟我互动～下期再见！👋
