本周韩语：高估自己/抱着不现实的幻想
금주의 표현：헛바람이 든 거야
原文对话
은주: 어머니, 그렇게 말씀하시면 안 되죠.
恩珠 : 妈，话可不能这么说啊！
영식모: 내가 틀린 말 했니? 얘 아버지가 문제야. 웬만큼 그리는 걸, 무슨 천재가 나타난 것처럼 아주 칭찬을 하고 난리를 쳤다니까. 그래서 영식이가 헛바람이 든 거야.
英植妈妈 : 我说错了吗？都怪他爸爸，不过是画得好点儿而已，好像发现了天才似的，把他夸上了天。所以英植才会信以为真，抱上了不现实的幻想。
은주: 그건 어머니께서 잘못 알고 계시는 거예요.
恩珠 : 那是因为您没搞清楚。
练习说一说 헛바람이 든 거야
1. 민수 헛바람이 잔뜩 들어서 사업한다고 회사 그만뒀어.
民秀抱着不现实的幻想要去创业，现在已经辞职了。
2. 갑자기 헛바람이 들어서 가수가 되겠다고 하지 뭐야.
他突然抱着不切实际的幻想，想当什么歌手。
3. 혜진이 말이야, 갑자기 무슨 헛바람이 들었는지 배우가 되겠다며 공부를 그만뒀어.
慧珍不知怎么了，突然幻想着要去当什么演员，居然已经退学了。
4. 나한테 헛바람 넣지 마.
别人我抱着不切实际的幻想。
15 Jan 2024
看韩剧学韩语(三兄妹要勇敢 (11) 폐 많이 끼쳤어요 ) - 2024.01.15
本周韩语：打扰了/ 给…添麻烦了
금주의 표현：폐 많이 끼쳤어요
原文对话
상준: 아, 형, 이쪽은 처제의… 아니, 지금은 깊은 코스메틱 대표라고 소개하는 게더 좋겠다.
尚俊 : 哥，这位是小姨子的……不，现在说“深化妆品公司”的总经理更合适些。
무영: 처음 뵙겠습니다. 신무영입니다.
茂英 : 初次见面，我叫申茂英。
승구: 만나 봬서 반갑습니다. 저희 회사에 느낌 좋은 배우들 많습니다.
胜球 : 认识你很高兴，我们公司有很多不错的演员。
무영: 아, 예, 기억해 두겠습니다. 전 이만 가보겠습니다. 오늘 폐 많이 끼쳤어요.
茂英 : 啊，好的，我会记住的。那我先走了，今天打扰您了。
태주: 무슨 말씀을요. 또 봬요.
泰珠 : 您太客气了，我们下次见吧。
무영: 네.
茂英 : 好的。
건우: 누나 우리도 갈게.
建宇 : 姐，那我们也走了。
练习说一说 폐 많이 끼쳤어요
1. 도와주셔서 감사합니다. 폐 많이 끼쳤어요.
谢谢您的帮助，给您添了很多麻烦。
2. 자료 감사합니다. 오늘 폐 많이 끼쳤어요.
谢谢您送的资料，今天给您添了不少麻烦。
3. 잘 지내다 갑니다. 그 동안 폐 많이 끼쳤어요.
谢谢您的款待，这段时间打扰您了。
4. 죄송해요. 또 폐를 끼치게 되었네요.
不好意思，又给您添麻烦了。
8 Jan 2024
看韩剧学韩语(三兄妹要勇敢 (10) 뒤끝이 있네 ) - 2024.01.08
本周韩语：记仇
금주의 표현：뒤끝이 있네
原文对话
정숙: 미안하다, 지우야. 상처 받았었지?
正淑 : 对不起，志友，是不是让你受伤了？
행복: 지우야, 마음 안 풀리면 사과 안 받아줘도 돼. 오늘은 그냥 따뜻한 밥이나 한술 뜨고 가.
幸福 : 志友，如果你心里还不能接受，也可以先不接受道歉，今天吃顿热乎的饭再走吧。
태주: 그래, 지우야. 아직 사과 받아주지 마. 킵해 놔.
泰珠 : 是啊，志友，先别接受道歉，以后再和他慢慢算账。
말순: 아니, 사과하랄 땐 언제고, 받아주지 말란 건 또 뭐야.
末顺 : 哎呦，刚才不是要求道歉了吗？这会儿又不让他接受道歉了？
지우: 저 진짜 괜찮습니다. 아무렇지도... 않진 않아요.
志友 : 我真的没事儿，一点事儿都没有…那是不可能的。
상준: 우리 지우가 뒤끝이 있네. 들어가자.
尚俊 : 我们志友还挺记仇的嘛，我们进去吧。
练习说一说 뒤끝이 있네
1. 지난번 일로 아직도 삐친 거야? 뒤끝 있네.
还为上次的事情生气啊？你真记仇啊！
2. 너 생각보다 뒤끝 있구나.
你比我想象的还记仇。
3. 그 일을 아직도 마음에 두고 있었어? 뒤끝 있네.
还把那件事情放在心上啊？你真记仇。
4. 너 이렇게 뒤끝 있는 성격이었어?
你是这么爱记仇的人啊？
Reach and audience
Public platform figures. Ratings count people who left a rating, not total listeners.
Apple Podcasts (US)
5.0 / 5
6 ratings
Contact KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语
Guest appearances
Does not typically book guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
