Qu’est-ce que traduire ? Comment devient-on traducteur ? Quelle place pour le métier aujourd’hui ? Et surtout, comment traduire peut-il nous rendre heureux ? Venez découvrir tout ça avec nous !
La Traduction Heureuse
Claim This Podcastby La Traduction Heureuse
5.0(29 reviews)
12 episodes
Updated Daily
Accepts GuestsHas SponsorsLocation 🇫🇷
Podcast Overview
Qu’est-ce que traduire ? Comment devient-on traducteur ? Quelle place pour le métier aujourd’hui ? Et surtout, comment traduire peut-il nous rendre heureux ? Venez découvrir tout ça avec nous !
Language
🇫🇷
Publishing Since
12/10/2024
1 verified contact email on file for La Traduction Heureuse
Pitch yourself as a guest, propose sponsorships, or reach out directly to the host.
Recent Episodes
May 8, 2026
E11 – Rencontre avec Catherine Cadou
Dans ce nouvel épisode de La Traduction Heureuse, nous poursuivons notre échange avec la traductrice et interprète Catherine Cadou, qui a très gentiment accepté de revenir nous en dire un peu plus sur son parcours en traduction, interprétation et sous-titrage. Dans cet entretien, elle nous parle aussi de son amour pour la langue japonaise et donne des conseils aux étudiant·es qui souhaitent se lancer dans ces métiers aujourd’hui. Pour écouter (ou réécouter) la première intervention de Catherine Cadou du 8 octobre 2025, rendez-vous à l’épisode 8 ! Un grand merci à Catherine Cadou pour ce deuxième entretien avec LTH. Merci aussi à nos deux intervieweuses Clotilde et Chloé, ainsi qu’à tous les membres du podcast qui ont participé à l’organisation de cette rencontre et à la réalisation de l’épisode. Montage : Coline Ménoret 00:00- Introduction 00:48- Le choix du japonais 05:48- Le passage de l’écrit à l’oral : voyage au Japon 13:34- Interprétation, traduction et sous-titrage 30:09- Traduction des dialogues « crus » 37:02- Les métiers de la traduction aujourd’hui : quelques conseils pour se lancer 40:08- Conclusion Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux : Instagram : https://www.instagram.com/latraductionheureuse__podcast/ LinkedIn : https://www.linkedin.com/company/la-traduction-heureuse-podcast/ LinkTree : https://linktr.ee/latraductionheureuse Ce podcast existe aussi grâce au soutien du FSDIE de la Sorbonne Nouvelle, de l’ESIT, de la MIE et de la ville de Paris.
February 9, 2026
E10 – Rencontre autour du FALC
Le mercredi 26 novembre dernier, Marguerite Loridon et Lucie Marrier sont venues nous parler du facile à lire et à comprendre, le FALC. Cette rencontre a été l’occasion d’en découvrir un peu plus sur cette méthode de traduction peu connue du grand public. Nous vous proposons aujourd’hui d’écouter la retransmission de cette rencontre passionnante. Un grand merci à Marguerite et Lucie pour leur participation à cette rencontre. Merci aussi à Ilinka et Théo d’avoir mené l’échange, et à toute l’équipe de la Traduction Heureuse pour l’organisation de la rencontre et son enregistrement. Chapitres 00:00-Introduction 00:43-Présentation des intervenantes 03:00-Les principes de base du FALC 04:37-Lecture d’Orgueils et préjugés par Marguerite 07:47-Les règles d’écriture du FALC 11:58-Les particularités d’une traduction en FALC 16:45-Le FALC : adaptation ou traduction ? 23:54-Lecture de Les Oiseaux de papier par Lucie 26:30-Approche de la traduction en FALC : la BD et le roman 31:03-Le parcours des intervenantes 35:40-Questions/réponses 01:05:47-Conclusion Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux : Instagram : https://www.instagram.com/latraductionheureuse__podcast/ LinkedIn : https://www.linkedin.com/company/la-traduction-heureuse-podcast/ LinkTree : https://linktr.ee/latraductionheureuse Ce podcast existe aussi grâce au soutien du FSDIE de la Sorbonne Nouvelle, de l’ESIT, de la MIE et de la ville de Paris.
January 19, 2026
E9 – Le langage inclusif
Dans ce neuvième épisode, l'équipe LTH s’intéresse au langage inclusif, souvent connu sous le nom d’écriture inclusive. Zoom sur cette pratique linguistique de plus en plus visible au quotidien et dont l’utilisation continue de faire débat dans notre société. Un grand merci à tous les membres de La Traduction Heureuse qui ont participé à l’élaboration de cet épisode : Marion, Lucas, Corto, Donia, Alice, Jeanne, Lison, Sahar, Irène, Inès, Amaury, Snigdha, Ilinka, Chloé, Clotilde, Laura, Juliette, Fatima, Julie-Anne, Yannick, Rebecca et Lorena. Merci aussi aux étudiant·es de la Sorbonne Nouvelle et de l’ESIT qui ont accepté de répondre à notre micro-trottoir, ainsi qu’à toutes les personnes qui nous ont apporté leur aide. Chapitres 00:00-Introduction 01:43-Le langage inclusif dans l’histoire 06:27-L’influence concrète des formulations inclusives sur la société 08:26-Les éventuelles limites de l’écriture inclusive 12:15-Les différentes formes de langage inclusif 15:28-L’écriture inclusive dans les autres langues (espagnol et mandarin) 19:24-Le cas des traductaires 24:45-L’écriture inclusive à l’oral : le cas des interprètes 28:16-Conclusion Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux : Instagram : https://www.instagram.com/latraductionheureuse__podcast/ LinkedIn : https://www.linkedin.com/company/la-traduction-heureuse-podcast/ LinkTree : https://linktr.ee/latraductionheureuse Ce podcast existe aussi grâce au soutien du FSDIE de la Sorbonne Nouvelle, de l’ESIT, de la MIE et de la ville de Paris.
12 total episodes available
Deep-dive analytics for La Traduction Heureuse
Frequently asked questions
Have a different question and can't find the answer you're looking for? Reach out to our support team by sending us an email and we'll get back to you as soon as we can.
- What is La Traduction Heureuse?
- How often does this podcast release new episodes?
This podcast updates daily.
- Where can I listen to this podcast?
This podcast is available on 4 platforms including Apple Podcasts, Spotify, and more. You can also use the RSS feed directly.
- Does this podcast accept guests?
No, this podcast does not typically feature guests.
Legal Disclaimer
Pod Engine is not affiliated with, endorsed by, or officially connected with any of the podcasts displayed on this platform. We operate independently as a podcast discovery and analytics service.
All podcast artwork, thumbnails, and content displayed on this page are the property of their respective owners and are protected by applicable copyright laws. This includes, but is not limited to, podcast cover art, episode artwork, show descriptions, episode titles, transcripts, audio snippets, and any other content originating from the podcast creators or their licensors.
We display this content under fair use principles and/or implied license for the purpose of podcast discovery, information, and commentary. We make no claim of ownership over any podcast content, artwork, or related materials shown on this platform. All trademarks, service marks, and trade names are the property of their respective owners.
While we strive to ensure all content usage is properly authorized, if you are a rights holder and believe your content is being used inappropriately or without proper authorization, please contact us immediately at hey@podengine.ai for prompt review and appropriate action, which may include content removal or proper attribution.
By accessing and using this platform, you acknowledge and agree to respect all applicable copyright laws and intellectual property rights of content owners. Any unauthorized reproduction, distribution, or commercial use of the content displayed on this platform is strictly prohibited.