Nòstra lenga es un tresaur

About Nòstra lenga es un tresaur

Dans la chronique en occitan “Nòstra lenga es un tresaur”, Roxane nous partage des explications sur des mots occitans, sur la base du dictionnaire provençal-français « Lou Tresor dóu Felibrige », composé par l’écrivain de langue provençale et prix Nobel de littérature Frédéric Mistral. Loin d’être centré sur la variante provençale de l’occitan, cet ouvrage regroupe l’intégralité des langues d’oc sous l’appellation « langue provençale » alors usitée au XIXème siècle. Chroniques écrites par Alan Roch, et animées par Roxane Sourbier (alias Roxitanie, sur Instagram).

Publisher

Ràdio Lengadòc

Category

history

Language

fr

Explicit

No

First episode

1 Sept 2025

Latest episode

2 Nov 2026

Latest episodes

47 episodes in the feed.

1. 

   2 Nov 2026

   Episode 46 : Pimpè

   Extrait musical : “Pimpè”, par Chantal SOULIE AZEMAR, de Réquista (Aveyron), collecté en 2023 par l’Institut Occitan d’Aveyron Source : https://www.occitan-aveyron.fr/fr/diffusio/source/requista/pimpe_SRC28847 Pimpè s'es copat la camba, Pimpé s'es copat lo pè ! Çaquelà : coma dança ben / La palhassa, la palhassa / Ò ! coma dançan ben / La palhassa sens argent ! / Pimpè, Pimpè, Pimpè ! Es tant pimpinha aquel Pimpè, un besuquet, un pimpilhós : il est si délicat. La pimpinèla es una planta que fa las filhas bèlas : val l'òr la pimpinèla mas l'òr non la val pas ela ! En Daufinat, pimpinèla designa tanben la bèstia del bon dieu, la catarineta (la coccinelle). La pimpa-vòla es tanben un insècte. Un pimpin en Bearn est une personne à la mine pincée qui fait la précieuse. Un pimpinha, en Lemosin, es una persona que manja gaire, a pichons bocins. Aquel arpalhand los gendarmas l'an pimpit : les gendarmes l'ont pincé. Aviá raubat tres pès de pimpareletas : de pâquerettes e un ramelet de pimparèls, de boutons d'or.. Ensagèt de s'escapar en faguent de pimparelets : des cabrioles. Se soveniá de quand èra pichon e que canturlejava : pimpa una, pimpa doas, quina aimas mai d'aquelas doas ? Parole que dit un enfant lorsqu'il veut faire découvrir dans qulle main il cache des noisettes ou des billes. Anem, amb nòstras voses de pimparrins, de mésange bleue, nos sèm plan ganhats la pimpa-seca, la morue sèche. Aquò nos farà pimpejar, boire, coma l'escriviá un felibre : a taula, sota aquesta trilha, vòli pimpejar tot lo jorn !

2. 

   26 Oct 2026

   Episode 45 : Chichi

   Episode 45 : Chichi Benlèuqu'aquesta cronica serà de chichi fregit, insignifiante, que coma los aucelons cantarem chichi chichi richiuchiu chiripi-chichiu ! Voscontarem lo chichibèli, qu'es una mena de peis d'abril, lopendigolhon : lambeau de chiffon ou de papier qu'on suspend au dos dequelqu'un pour faire rire à ses dépens. Frederic Mistral balhal'expression “metre lo chichibèli” que revira per : donner desrats aux passants. Lochichilimòchi est un masque grotesque ou une tête grimaçante àCavaillon. Chichinpòt èsser lo diminutiu de Joaquim mas vòl tanben dire chicaneta,tòrt : faire de chichin : filouter. Chichi-pan-pan,comatutu-panpan o chichi-ponpon es l'onomatopèia del tamborin acompanhatpel galobet. Unchichi-ponchin est chiche, vétilleux, méticuleux. Un chicha-arcuènaest avare, ladre, cuistre. La chichòi, la chicha es la pichona sòrreen Guiana. Una chichòta se pòt utilizar per una pichòta o designaruna gosseta. Un uòu a la chichòrala est un œuf à la coque. Lochicholian es una varietat d'oliu. Lo chichon est le lard dans lesLandes et le résidu du lard fondu en Béarn.

3. 

   8 Oct 2026

   Episode 44 : Chica

   Vos anam balhar a escotar una cronica de chicas e de micas : un chic : un peu, un petit morceau un chic, una chica : petit, petite en Narbonnais, Gascogne et et Béarn lo chic : ce que les marchands donnent par-dessus al cap d'un chic : peu après se'n vei chic : on n'en voit point Chic de causa : peu de chose ; chic se'n fau : peut s'en faut ; chic a chic : peu à peu ; val-chic : vaurien Chicar es lo vèrb que significa babiller, chanter comme la grive, jaser, caqueter coma lo chichi o lo chichiu, l'aucelon ; lo chichi-begut : l'ortolan ; lo chichiri : le pitpit ou l'alouette des buissons ou celle des prés ; la chica-marina, le bruant-fou. La chicada est le ramage de certains oiseaux – si votre ramage se rapporte à votre plumage - le caquet, le babil. La chicariá : le caquet de certains oiseaux, la volière de petits oiseaux, les oiseaux qui font chi en chantant. De qué chiques aquí ? Qu'est-ce que tu jabotes ? Aquò chica pas : cela ne rate pas. Omonime, lo vèrb chicar : manger ou boire de bon appétit, croquer, mâcher, chiquer. Un chica-tot-pur : un ivrogne. Omonime de chicar : donner un chiquenaude, piquer un cheval. En Roèrgue, se ditz chiacamèia per una carn marrida. Se sètz pas d'acòrdi amb çò que disèm, anessètz pas nos cercar chicana : chicane, tricherie au jeu ; lieu où l'on joue aux boules quand le terrain n'est pas uni ; défaut, vice rédhibitoire d'une bête à vendre ; difficulté, simagrée. Sabèm plan que sètz pas chicanós – Rabelais donnait le nom de chiquanoux aux procureurs, huissiers et sergents ; ni mai chicanaire : chicaneur, tricheur ou habitant de Sérignan en Vaucluse. Non, nos anam pas chicanar : chicaner, tromper au jeu, tricher, contredire, contrarier, préoccuper ; o nos chicanejar per de chicas e de micas !