Rum för översättning-podden produceras av Översättarcentrum.
Översättarcentrum (ÖC) är en ideell förening för litterära översättare. Vi förmedlar kvalificerade översättare från en rad olika språk och inom vitt skilda områden. Utöver att förmedla översättningsuppdrag arrangerar vi seminarier, uppläsningar och panelsamtal. Vi ger även ut tidskriften Med andra ord och driver det läsfrämjande projektet Världens läsare!
Orden, platsen, naturen – om översättning under klimatkatastrofens skugga
Vad kan gå förlorat hos den som inte känner till alla betydelselager som kan finnas i ett visst träd, en flod, en sten eller ett landskap? Och vad kan det i sin tur betyda för vår kollektiva förståelse för vad som håller på att hända med vår planet? Amanda Svensson har översatt Alexis Wrights roman Carpentaria, om det australiska Pricklebush-folkets kamp mot de vitas gruvdrift – romankonst där landskapets laddning är bärande. I detta samtal möter hon översättaren och poeten Sara Falkstad som skrivit sitt examensarbete på HDK Valand om att översätta naturen och vad det betyder för vår insikt om klimatkrisen. Samtalet leds av Jenny Aschenbrenner, redaktör för Med andra ord och spelades in på bokmässan i Göteborg i september 2026.
11 Jun 2026
Den arabiska litteraturen på svenska
På Littfest 2022 samtalade översättarna Anna Jansson och Jonathan Morén om utmaningarna med att översätta arabisk litteratur till svenska. I år tar vi en titt bakåt och framåt med hjälp av översättarna Jasim Mohamed, Malin Färdig och Tetz Rooke. Hur ser det ut nu? Nås de svenska läsarna av någon arabiskspråkig litteratur idag? Vilken i så fall? Och framför allt – vilken litteratur missar vi i den svenska litterära offentligheten?
Moderator: Niclas Hval, översättare och lektor i litterär gestaltning.
Samtalet spelades in på Littfest i Umeå 2026.
20 Apr 2026
Skrivande översättare
Annakarin Thorburn och Magdalena Sørensen är två översättare som hade många översättningar bakom sig innan de gav ut sina första egna romaner. Nyligen kom Annakarin Thorburn ut med sin andra bok, "Du har din mor med dig", och för ett par år sedan debuterade Magdalena Sørensen med "Alltings ordning". I ett samtal med Med andra ords redaktör Jenny Aschenbrenner berättar de om hur skrivande och översättning konkurrerar och befruktar varandra och om att bära sin närhet till orden med sig genom båda verksamheterna.
Contact Rum för översättning
Guest appearances
Books guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Host of Rum för översättning?
Claim your podcast to manage its listing and keep your show details accurate.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
