「如此翻译Linguist Talk」是由华语翻译社群《圈圈的翻译之路》发起的志愿者播客项目。旨在为常常隐于幕后的译员创造一个发声的平台，让更多优秀的译员被听到，被看到，被发现。大家一起共同进步。
如果您对我们的节目有任何反馈或意见，或者想成为未来的嘉宾，加入我们的四千人社群或者播客志愿者小组，或者探索合作机会，请留言或添加微信quanquanfanyi，备注“如此翻译”。
"Linguist Talk" is a passion project podcast incubated by Quanslator Group, a grassroots Mandarin linguists association with over 4,000 members from all over the world. Our mission is to provide a platform for linguists who typically work behind the scenes to share their voices and experiences.
If you have any comments or suggestions, or are interested in learning more about Quanslator Group, or would like to join our podcast as a guest or volunteer, please don't hesitate to reach out to us at Linguisttalk@163.com
简介：
本期请到我们社群里的两位游戏译员——索普和君懿！从成为游戏译员的经历分享开始，深入讨论了游戏本地化的方方面面。
对游戏本地化入门感兴趣？务必来听一波！
【嘉宾】
索普： 英中游戏译员
君懿： 中英游戏译员
【Show notes】
游戏本地化和游戏翻译有什么区别？
轻度玩家可以做游戏本地化吗？
问游戏本地化如何入门，就像在问如何爱上女朋友！
什么样的游戏本地化课程值得上？
哪些词会在试译中暴露你没玩过游戏？
母审把我的译文改错了怎么办？
多语种接力翻译，就像在玩小学生传话游戏！
你玩过的游戏不会辜负你！
大厂内部如何优化译文？
简繁翻译大不同，以《魔兽世界：熊猫人之谜》、《暗黑破坏神IV》为例。
游戏译者心里不会对甲方说的话！
【播客共创】
欢迎社群内外同学参与播客共创，比如自荐或推荐嘉宾，报名志愿者，或者有任何选题建议，节目优化反馈，各种形式的合作等等~
都可以直接在评论区留言，告诉我们哦！
【联系】
公众号/小红书/知乎@圈圈的翻译之路
圈的微信：quanquanfanyi
【STAFF】
主持：光明@葡语翻译光明/卓卓@生产队的卓
策划：圈圈/光明/卓卓
音频剪辑：卓卓/索普
视频剪辑：氯气
平面设计：光明 x Midjourney
字幕：Chen J/光明/Claire x Whisper
Soundtrack：
Right Side Up by BENSON
World of Warcraft, World of Warcraft: Mists of Pandaria, Diablo IV
Blizzard Entertainment, Inc. All rights reserved.
Animal Crossing
Nintendo. All rights reserved.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
