每個每個留學移民過的海龜遊子都有自己一段適應外國新環境的酸甜苦辣。但是適應了之後呢？一咬牙轟轟烈烈適應了芬蘭環境，在告別離開之後回到台灣，是否卻像是汪洋中的帆船、面對排山倒海的「這種事情你是台灣人不應該懂嗎」壓力山大、更加讓人不知所措？從台灣到芬蘭又回到台灣，在哪些地方讓我們有強烈的文化衝擊、又帶給我們甚麼新生活的啟發？有道是「面對反文化衝擊才是旅行最後一站」，因為留學，我們像是小種子從芬蘭飛回台灣土地，從天氣、日常、生活習慣、工作文化、人際關係，細數反文化衝擊帶來的新思維與轉機。
【本集精彩重點】
從台灣到芬蘭，我們曾經經歷過的文化衝擊
從芬蘭回台灣，我們體驗的逆文化衝擊
語言是文化的延伸，也是我們思考的方式。從反文化衝擊帶來新思維與觀點來往前看
如何排解衝擊感，以及給海歸遊子的建議
【節目中提到或額外的資訊】
黑冰，芬蘭文 musta jää， 意指地面上結一層很薄、很透明但又很滑的冰，由於很難被發現，容易導致意外
移民，芬蘭文 maahanmuuttaja
喜歡這集節目，請在 Apple Podcast (https://podcasts.apple.com/fi/podcast/%E5%8F%B0%E8%8A%AC%E8%AD%A6%E5%A0%B1-taiwan-finland-alert/id1544605437) 給我們評價留言♬ 這不會花超過一分鐘的時間，卻可以讓更多人看到這個節目。我們每個留言都會細心看喔！
想參與本集討論嗎？快來追蹤 台芬警報 Facebook (https://www.facebook.com/taifinalert) 和 台芬警報 Instagram (https://www.instagram.com/taifinalert) 吧！
音樂使用
Jearrat máttaráhkus by Ánnámáret
Chronicles of the Illusion World by Dark Fantasy Studio
--
Hosting provided by SoundOn (https://www.soundon.fm/)
9 Jun 2024
#35 芬蘭距離？遇上不愛社交的芬蘭出版社與低調的芬蘭譯者 ft. 紀大偉
在政治大學教台灣文學、寫科幻小說的紀大偉，在因緣際會之下來到北歐。到底北歐給這位遠從台灣來的作家印象如何？丹麥與芬蘭之間互動上是不是有甚麼不一樣？芬蘭是真的比較冷淡嗎？那與譯者合作與北歐出版社交手有沒有甚麼心路歷程？我們在本集通通告訴你！
【本集精彩重點】
大偉分享與丹麥與芬蘭交手後體會到的民情大不同，以及尚未抵達芬蘭時對芬蘭的感受
芬蘭簽書會資訊，與芬蘭出版社及譯者交流的故事
【節目中提到或額外的資訊】
追蹤紀大偉 NCCU (https://tailit.nccu.edu.tw/PageStaffing/Detail?fid=2721&id=260) | Instagram (https://www.instagram.com/taweichi/) | X/Twitter (https://x.com/Tawei_Chi)
《東京小屋的回憶》，日語：小さいおうち、英語：The Little House，是一部根據日本小說家中島京子的同名文藝小說所改編的2014年日本劇情片
大偉 David 口誤 HS (Helsingin Sanomat (https://www.hs.fi/)) 應是芬蘭第一大報而非北歐第一大報
Arkadia 書店，地址 Nervanderinkatu 11, Helsinki, Finland，有Facebook (https://www.facebook.com/profile.php?id=100063483673125) 與 Instagram (https://www.instagram.com/arkadia_bookshop/)
譯者 Rauno Sainio 有 Instragram (https://www.instagram.com/rauno_sainio/)可追蹤
出版社 Hertta Kustannus (https://www.herttakustannus.fi/)
喜歡這集節目，請在 Apple Podcast (https://podcasts.apple.com/fi/podcast/%E5%8F%B0%E8%8A%AC%E8%AD%A6%E5%A0%B1-taiwan-finland-alert/id1544605437) 給我們評價留言♬ 這不會花超過一分鐘的時間，卻可以讓更多人看到這個節目。我們每個留言都會細心看喔!
想參與本集討論嗎？快來追蹤 台芬警報 Facebook (https://www.facebook.com/taifinalert) 和 台芬警報 Instagram (https://www.instagram.com/taifinalert) 吧！
音樂使用
Jearrat máttaráhkus by Ánnámáret
Chronicles of the Illusion World by Dark Fantasy Studio
--
Hosting provided by SoundOn (https://www.soundon.fm/)
Reach and audience
Public platform figures. Ratings count people who left a rating, not total listeners.
Apple Podcasts (US)
5.0 / 5
4 ratings
Spotify
4.9 / 5
19 ratings
Contact 台芬警報 Taiwan-Finland Alert
Guest appearances
Does not typically book guests
Based on episode analysis; this does not confirm that the show is currently accepting guests.
Pod Engine is an independent podcast discovery and analytics service and is not affiliated with or endorsed by this podcast. Artwork and show content belong to their owners. Full legal notice.
Explore this show Podcast research with Pod Engine
